==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མདའ་གཞུའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།
མདའ་གཞུའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།
༄། །དེ་ནས་ཧོཿཡིག་ལས་བྱུང་བའི་གཞུ་ཧོ་ཞེས་པས་བྱིན་ལ་ཡང༌། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་རུ་རཱ་ག་ཡ་ཡ་སྭ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སློབ་མས་ཀྱང་མདའ་བཀང་བཞིན་པས་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ན་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་མི་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བློས་བགེགས་ལ་དབུག་པར་བསམ་ཞིང་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་རྣམས་སུའོ། །འདི་ནི་མདའ་གཞུའི་ཆོ་གའི་རིམ་པའོ།། །།
མདའ་གཞུའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།

【汉语翻译】
弓箭仪轨次第。
弓箭仪轨次第。
嗡！然后，以从吽（ཧོཿ）字生出的弓，名为“吽”，加持，并且念诵：嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 阿汝惹嘎雅 雅 梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་རུ་རཱ་ག་ཡ་ཡ་སྭ་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अरुरागय य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata arurāgaya ya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来，爱欲，呀，梭哈）。 学员也拉满弓，念诵：嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 纳 阿努惹嘎雅 弥（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ན་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་མི་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत न अनुरगय मि，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata na anurāgaya mi，汉语字面意思：嗡，一切如来，不，爱欲，弥），心中想着以弓箭射击障碍，向四面八方、上下射击。 这是弓箭仪轨的次第。
弓箭仪轨次第。

【英语翻译】
The Sequence of the Bow and Arrow Ritual.
The Sequence of the Bow and Arrow Ritual.
Oṃ! Then, bless with the bow that arises from the letter Hūṃ (ཧོཿ), called "Hūṃ," and recite: Oṃ Sarva Tathāgata Arurāgaya Ya Svāhā (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་རུ་རཱ་ག་ཡ་ཡ་སྭ་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अरुरागय य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata arurāgaya ya svāhā，Literal meaning: Oṃ, all Tathāgatas, desire, ya, svāhā). The student also, while drawing the bow, recites: Oṃ Sarva Tathāgata Na Anurāgaya Mi (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ན་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་མི་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत न अनुरगय मि，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata na anurāgaya mi，Literal meaning: Oṃ, all Tathāgatas, not, desire, mi), thinking of shooting obstacles with the bow and arrow, in all directions, above and below. This is the sequence of the bow and arrow ritual.
The Sequence of the Bow and Arrow Ritual.

============================================================

